Перевод: с французского на русский

с русского на французский

chauffer à 100 degrés

  • 1 chauffer

    vt.
    1. (rendre chaud) нагрева́ть/нагре́ть ◄-гре́ю, -'ет►; греть, согрева́ть/согре́ть; подогрева́ть/подогре́ть (un peu); разогрева́ть/разогре́ть (un plat, etc.); обогрева́ть/обогре́ть (un local); нака́ливать/накали́ть (au rouge);

    chauffer à 100 degrés — нагре́ть до ста гра́дусов;

    faire chauffer la soupe — согре́ть <подогре́ть, разогре́ть> суп; le soleil a chauffé la terre — со́лнце согре́ло зе́млю; ce poêle chauffe toute la maison — э́та печь обогрева́ет весь дом; fer chauffé à blanc — раскалённое добела́ желе́зо; ● chauffer les oreilles à qn. vx. — выводи́ть/ вы́вести кого́-л. из себя́ neutre, — распали́ть pf. кого́-л.
    2. (un four) топи́ть ◄-'ит►/ ис-, про=

    ║ chauffer un appartement — ота́пливать/ ото́пить кварти́ру

    3.:

    chauffer un candidat — уси́ленно гото́вить ipf. кого́-л. к экза́мену

    4. pop. (attraper) пойма́ть neutre <сца́пать> pf. с поли́чным;
    5. pop. (voler) сти́брить pf., укра́сть ◄-ду, -ёт► pf. neutre
    ■ vi. 1. (devenir chaud) нагрева́ться/нагре́ться, гре́ться ipf.;

    l'eau est en train de chauffer — вода́ нагре́вается <начина́ет гре́ться>;

    mettre à chauffer un fer à repasser — ста́вить/по= гре́ться утю́г; mon moteur chauffe — мой <у меня́> мото́р перегре́вается (trop)
    2. (produire de la chaleur) греть ipf. ;

    ce radiateur /chauffe mal — э́тот радиа́тор пло́хо гре́ет;

    le soleil chauffe — со́лнце гре́ет
    3. fig. fam. (une discussion, etc.) принима́ть/приня́ть* опа́сный оборо́т;

    ça chauffe, ça va chauffer — де́ло пло́хо; де́ло принима́ет плохо́й <опа́сный> оборо́т;

    ça va chauffer — бу́дет жа́рко (en parlant d'un combat)
    ■ vpr.
    - se chauffer

    Dictionnaire français-russe de type actif > chauffer

  • 2 température

    f температу́ра;

    la température en degrés centigrades — температу́ра ∫ no — стогра́дусной шкале́ <по Це́льсию>;

    une température de zéro degré — нулева́я температу́ра; la température de la glace fondante — температу́ра та́яния сне́га; chauffer à une haute température — нагрева́ть/нагре́ть <доводи́ть/ довести́> те́ло до высо́кой температу́ры; la température de fusion (d'ébullition) — температу́ра плавле́ния (кипе́ния); la température a baissé de deux degrés — температу́ра пони́зилась <упа́ла> на два гра́дуса; à la température de 100 degrés — при стогра́дусной температу́ре, при температу́ре [в] сто гра́дусов; la température ambiante — температу́ра окружа́ющей среды́; ко́мнатная температу́ра (dans la maison); les variations de la température — тем перату́рные колеба́ния, колеба́ния температу́ры; la température s'est radoucie — пого́да смягчи́лась
    ║ (du corps);

    un animal à température constante — живо́тное с постоя́нной температу́рой [те́ла];

    prendre la température d'un malade — измеря́ть/изме́рить температу́ру больно́го; ста́вить/по= больно́му гра́дусник; il a de la (un peu de) température — у него́ небольша́я <невысо́кая> температу́ра; il fait de la température — он температу́рит; la température a monté (a baissé) — температу́ра подняла́сь <подскочи́ла (brusquement)) (— упа́ла); la feuille de température — температу́рный лист ║ la température de l'assemblée (de l'opinion publique) — настрое́ние <настро́й, ↑нака́л> собра́ния (обще́ственного мне́ния)

    Dictionnaire français-russe de type actif > température

См. также в других словарях:

  • SUCRE — Selon qu’ils sont employés au pluriel ou au singulier, comme adjectif ou comme substantif, les termes «sucre» et «sucré» prennent une signification différente et de plus en plus délimitée. Au pluriel, les sucres sont les glucides (du terme grec… …   Encyclopédie Universelle

  • bouillir — [ bujir ] v. intr. <conjug. : 15> • bolir 1080; lat. bullire « former des bulles » 1 ♦ Être en ébullition, s agiter en formant des bulles sous l action de la chaleur. L eau bout à 100 degrés. Faire bouillir du lait. L eau commence à… …   Encyclopédie Universelle

  • Groupe Bayard — Pour les articles homonymes, voir Bayard. Logo de Groupe Bayard Repères historiques Création …   Wikipédia en Français

  • Bayard Musique — Groupe Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Logo de Groupe Bayard Repères historiques Créa …   Wikipédia en Français

  • Bayard Poche — Groupe Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Logo de Groupe Bayard Repères historiques Créa …   Wikipédia en Français

  • Bayard Presse — Groupe Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Logo de Groupe Bayard Repères historiques Créa …   Wikipédia en Français

  • Bayard presse — Groupe Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Logo de Groupe Bayard Repères historiques Créa …   Wikipédia en Français

  • Bayard presse & édition — Groupe Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Logo de Groupe Bayard Repères historiques Créa …   Wikipédia en Français

  • Bayard éditions — Groupe Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Logo de Groupe Bayard Repères historiques Créa …   Wikipédia en Français

  • La Bonne Presse — Groupe Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Logo de Groupe Bayard Repères historiques Créa …   Wikipédia en Français

  • Maison de La bonne Presse — Groupe Bayard Pour les articles homonymes, voir Bayard. Logo de Groupe Bayard Repères historiques Créa …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»